1 00:00:00,835 --> 00:00:06,632 Ortak yapımcılığını üstlendiği JAPONYA SANAT TİYATROSU LONCASI ve SOZOSHA 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:11,929 --> 00:00:17,143 BİR SOZOSHA ÜRETİMİ 4 00:00:26,110 --> 00:00:29,738 Yönetici Yapımcılar MASAYUKI NAKAJIMA, TAKUJI YAMAGUCHI 5 00:00:29,739 --> 00:00:33,701 Senaryo: TSUTOMU TAMURA 6 00:00:33,826 --> 00:00:37,580 Sinematografi: YASUHIRO YOSHIOKA, SEIZO SENGEN 7 00:00:37,830 --> 00:00:39,758 Yapım Tasarımı JUSHO TODA 8 00:00:39,832 --> 00:00:41,667 Müzik: HIKARU HAYASHI 9 00:00:41,959 --> 00:00:45,796 Ses Düzenleme HIDEO NISHIZAKI, SUEKO SHIRAISHI 10 00:01:05,691 --> 00:01:09,570 baba FUMIO WATANABE 11 00:01:09,695 --> 00:01:13,574 Anne AKIKO KOYAMA 12 00:01:13,699 --> 00:01:17,536 oğlan TETSUO ABE 13 00:01:17,703 --> 00:01:21,582 Küçük erkek kardeş TAKEŞİ KİNOSİTA 14 00:01:21,707 --> 00:01:26,337 Yönetmen NAGISA OŞİMA 15 00:01:27,046 --> 00:01:33,046 ERKEK 16 00:02:10,673 --> 00:02:12,508 Taş, kağıt, makas. 17 00:02:12,550 --> 00:02:14,051 Ve yine. 18 00:02:14,176 --> 00:02:16,178 sanırım o benim. 19 00:02:16,303 --> 00:02:18,389 Acele et ve saklan. 20 00:02:18,931 --> 00:02:23,936 Kochi'nin Harimaya Köprüsü'nde 21 00:02:24,061 --> 00:02:28,941 Bir keşiş bir kadına saç tokası satın aldı 22 00:02:29,191 --> 00:02:33,946 Kochi'nin Harimaya Köprüsü'nde... 23 00:02:51,589 --> 00:02:53,841 Seni yakaladım! 24 00:02:53,966 --> 00:02:56,343 Haydi, ağla! 25 00:02:56,594 --> 00:02:59,722 Çocuklar yakalanınca ağlıyor! 26 00:03:17,239 --> 00:03:20,993 Ben buyum! Hepiniz nereye gittiniz? 27 00:03:21,243 --> 00:03:25,206 Herkesi yakalayacağım kim çılgınca oynuyor. 28 00:03:53,234 --> 00:03:55,736 Kanıyor baba. 29 00:03:57,154 --> 00:03:59,031 Kanıyor. 30 00:04:18,509 --> 00:04:20,009 Bir tane daha. 31 00:04:23,514 --> 00:04:25,266 İki tane yap. 32 00:04:31,897 --> 00:04:36,777 Görüyorsunuz, o şirketten gelen para Osaka'ya henüz gelmedi. 33 00:04:37,278 --> 00:04:40,155 Ödeme konusunda hızlı davrandınız, 34 00:04:40,281 --> 00:04:42,908 bu yüzden sana birkaç gün daha vereceğim. 35 00:04:43,158 --> 00:04:45,411 Sabrınız için teşekkür ederiz. 36 00:04:45,911 --> 00:04:47,913 Evlat, gitmeye hazır mısın? 37 00:04:58,424 --> 00:05:01,051 Peewee, bırak baban seni taşısın. 38 00:05:04,388 --> 00:05:08,559 Kötü şeyler olduğunda, çocuklar bağırmaya başlıyor. 39 00:05:09,560 --> 00:05:11,060 Hadi. 40 00:05:45,554 --> 00:05:46,805 Anne! 41 00:05:47,056 --> 00:05:48,724 Böyle bir şans yok. 42 00:05:48,807 --> 00:05:51,727 - Lisans numarasını aldın mı? - Her şeyi berbat ettim. 43 00:05:53,812 --> 00:05:56,815 Peewee, oturmak istiyorum babanın kucağında mı? 44 00:05:59,109 --> 00:06:02,196 Denemeye devam etmeliyiz. 45 00:06:25,010 --> 00:06:26,510 Beni çimdikle. 46 00:06:26,637 --> 00:06:28,514 Sırtımı sertçe çimdikle. 47 00:06:32,518 --> 00:06:34,018 Daha güçlü! 48 00:06:44,029 --> 00:06:46,657 Anne! İyi misin? 49 00:06:46,990 --> 00:06:48,490 Anne! 50 00:06:50,869 --> 00:06:54,289 - Dikkatli sürüyordum. - Ona vurdun! 51 00:06:54,540 --> 00:06:56,125 Ona vurdun mu? 52 00:06:56,792 --> 00:06:59,294 Ne oldu? - Vuruldu! 53 00:07:10,681 --> 00:07:14,059 Hey, ehliyetini göreyim. 54 00:07:15,185 --> 00:07:17,062 Polis gibi davranmayı bırak. 55 00:07:17,187 --> 00:07:19,189 Sende yok mu demek istiyorsun? 56 00:07:19,273 --> 00:07:20,774 Elbette ediyorum! 57 00:07:21,567 --> 00:07:24,570 hiç olmadım daha önce bir kaza geçirdi. 58 00:07:27,823 --> 00:07:30,451 Şansın yaver gitmiş gibi görünüyor. 59 00:07:30,951 --> 00:07:33,829 Doktor iki hafta yatakta kalacağını söyledi. 60 00:07:33,954 --> 00:07:35,454 İki hafta mı? 61 00:07:35,664 --> 00:07:38,333 İşten iki hafta izin alamam! 62 00:07:38,459 --> 00:07:39,959 İmkansız! 63 00:07:40,169 --> 00:07:44,339 Nasıl bakmam gerekiyor kalçası kırık iki çocuk mu? 64 00:07:44,590 --> 00:07:46,717 Kırık bir kalça mı? 65 00:07:47,217 --> 00:07:51,597 Röntgenlerden sonra daha fazlasını öğreneceğiz. Daha sonra polise gideceğiz. 66 00:07:51,722 --> 00:07:53,400 Şimdi acele etmeyelim... 67 00:07:53,474 --> 00:07:57,227 Benim hatam değildi! Bırakalım polis karar versin. 68 00:07:57,352 --> 00:07:58,687 Evet, bu en iyisi. 69 00:07:58,729 --> 00:08:02,357 Benim de hatam değildi. Araştırma yapmalarını sağlayacağız. 70 00:08:02,566 --> 00:08:04,359 Nasıl cesaret edersin! 71 00:08:05,986 --> 00:08:08,864 Anne, iyi misin? Acıyor mu? 72 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Ovalamalı mıyım? 73 00:08:17,498 --> 00:08:20,584 hiç olmadım daha önce bu durumdaydı. 74 00:08:20,751 --> 00:08:23,879 Belki biz sadece... Bunu özel olarak halledin. 75 00:08:24,379 --> 00:08:26,840 Hayır, uzlaşma yok. 76 00:08:26,965 --> 00:08:31,146 Senin gibiler cezalandırılmazsa Kazaların sonu gelmeyecek. 77 00:08:31,220 --> 00:08:34,139 Efendim burada konuşabilir miyiz? bir dakika? 78 00:08:37,434 --> 00:08:39,436 Gerçekten acıyor mu? 79 00:08:40,646 --> 00:08:44,066 Bir kadın kalçasını incitiyorsa o artık bir kadın değil. 80 00:08:49,821 --> 00:08:52,699 Bu çok yağlı. Onu yiyemem. 81 00:08:52,824 --> 00:08:54,952 Başka bir şey sipariş et. 82 00:08:55,035 --> 00:08:57,204 Midem bulanıyor. 83 00:08:57,329 --> 00:09:00,582 Ve kalçalarımdan itibaren uyuşmuş durumdayım sırtıma. 84 00:09:00,958 --> 00:09:03,794 Birkaç gün dinlenebilirsiniz. 85 00:09:03,919 --> 00:09:06,964 İki hafta. Doktor da öyle söyledi. 86 00:09:07,548 --> 00:09:11,301 Devam etmeliyiz. Biz iyi durumdayız. 87 00:09:12,052 --> 00:09:14,972 Sonra atlarsın arabaların önünde! 88 00:09:15,597 --> 00:09:18,600 Haydi, şimdi. İyi olmadığımı biliyorsun. 89 00:09:18,809 --> 00:09:22,363 Doğru, yaralı gazi eli sakat ve şeker hastası. 90 00:09:22,437 --> 00:09:25,607 Kulağa mükemmel geliyor araba çarptığı için. 91 00:09:26,858 --> 00:09:27,859 Ne? 92 00:09:27,985 --> 00:09:29,611 Gevezelik etmeyi bırak. 93 00:09:36,368 --> 00:09:37,868 Evlat... 94 00:09:38,453 --> 00:09:40,497 İyi mi evlat? 95 00:09:42,374 --> 00:09:44,084 Bunu da al. 96 00:09:45,502 --> 00:09:47,254 İstemiyorum. 97 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Her zaman geri dönebilirsin 98 00:09:56,263 --> 00:09:59,391 büyükanne ve büyükbabanın evine sahilde. 99 00:10:00,267 --> 00:10:04,771 Bu işi bırakamaz mıyız? Bundan keyif aldığım söylenemez. 100 00:10:05,272 --> 00:10:07,399 Ben de bundan hoşlanmıyorum. 101 00:10:08,150 --> 00:10:14,150 Ama başka nasıl besleneceğiz dört kişilik bir aile mi? 102 00:10:16,408 --> 00:10:18,785 Peewee. 103 00:10:20,787 --> 00:10:23,123 Otur ve sessiz ol. 104 00:10:25,000 --> 00:10:27,502 Kardeşim, uyan! 105 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 Gerçek anneni mi göreceksin? 106 00:10:38,430 --> 00:10:41,564 O çürüyor bağırsak tüberkülozundan. 107 00:10:41,642 --> 00:10:44,309 Ne yapacaksın? o hastanede mi? 108 00:10:44,895 --> 00:10:46,395 Ben gitmiyorum. 109 00:10:46,813 --> 00:10:49,941 - Sahile mi gidiyorsun o zaman? - Hayır. 110 00:10:50,567 --> 00:10:53,278 Gördün mü? O kalıyor yaşlı adamıyla birlikte. 111 00:11:47,249 --> 00:11:49,751 Bunu yapmak zorunda değilsin. 112 00:11:49,960 --> 00:11:52,504 Babanla konuşacağım. 113 00:12:03,849 --> 00:12:05,976 Ne olacak evlat? 114 00:12:10,105 --> 00:12:11,273 Wonton çorbası. 115 00:12:11,398 --> 00:12:13,024 Utanma. 116 00:12:13,275 --> 00:12:17,279 İki sipariş erişte suyu ve bir wonton çorbası. 117 00:12:18,405 --> 00:12:19,906 Erişte! 118 00:12:27,289 --> 00:12:32,419 Kaşık değil! Yemek çubuklarını kullanıyorum! 119 00:12:38,550 --> 00:12:39,801 Bu benim! 120 00:12:39,926 --> 00:12:43,388 Çalışan ben değilim. Ben küçük tabağı alacağım. 121 00:12:53,815 --> 00:12:59,815 İşte, buna sahip olabilirsin. 122 00:13:09,331 --> 00:13:12,417 Evlat, gitmen gerek tuvalete mi? 123 00:13:13,668 --> 00:13:16,797 Hadi gidelim. Geri döndüğümüzde şunu ye. 124 00:13:32,729 --> 00:13:36,107 istasyona gideceğim ve bilet satın alın. 125 00:13:36,233 --> 00:13:37,733 Ha? 126 00:13:37,859 --> 00:13:41,789 İşi bitirdiğinde beni al istasyonda çağrı yapıldı. Anladın mı? 127 00:13:41,863 --> 00:13:43,490 Peki ya... 128 00:13:43,615 --> 00:13:45,242 Endişelenme. 129 00:13:45,867 --> 00:13:49,204 İş iştir. Sadece işini yap. 130 00:13:54,459 --> 00:13:56,628 Gerçekten yeni gözlük almalıyım. 131 00:13:56,753 --> 00:14:00,215 Yapmayacağımı söylemiyorum ama korkuyorum. 132 00:14:00,382 --> 00:14:02,592 Ben de korkuyordum. 133 00:14:03,510 --> 00:14:05,762 Keşke ninja becerilerini kullanabilseydim! 134 00:14:05,846 --> 00:14:09,516 - Bu tüm fantezileri dolduruyor. - Keşke uzaylı olsaydım! 135 00:14:09,641 --> 00:14:13,144 Uzaylı yok. Böyle bir şey yok. 136 00:14:15,647 --> 00:14:17,899 Bunu benim için satın al. 137 00:14:33,498 --> 00:14:35,166 Taksi ya da hızlı şoför yok. 138 00:14:35,375 --> 00:14:38,554 Sadece istasyon vagonları veya kompaktlar şirket logoları ile. 139 00:14:38,628 --> 00:14:41,047 Kadın sürücüler en iyisidir. 140 00:14:50,932 --> 00:14:52,559 Oğlum! 141 00:15:18,710 --> 00:15:21,922 Bunlar martılar. Bunu söylemeyi dene. 142 00:15:22,088 --> 00:15:23,673 Martılar... 143 00:15:23,715 --> 00:15:26,092 Bu doğru. Ne yaparlar biliyor musun? 144 00:15:26,217 --> 00:15:28,970 Balıkları yakalıyorlar ve onları ye! 145 00:15:30,472 --> 00:15:31,723 Balık... 146 00:15:31,932 --> 00:15:34,976 Balıkların ne yaptığını biliyor musun? 147 00:15:35,226 --> 00:15:37,562 Büyük balık küçük balığı yer. 148 00:15:38,188 --> 00:15:43,068 Küçük balıklar solucan yiyor ve deniz yosunu. 149 00:15:43,360 --> 00:15:46,196 Yosun. 150 00:15:47,113 --> 00:15:49,616 Deniz yosunu... 151 00:15:49,699 --> 00:15:54,371 Deniz devam ediyor ve tüm dünyayı kapsıyor. 152 00:15:54,996 --> 00:15:58,249 Ve denizin dibinde... 153 00:15:58,500 --> 00:16:02,253 dağlar var, nehirler ve yollar. 154 00:16:02,837 --> 00:16:06,841 Ve muhteşem canavarlar sen de orada yaşa. 155 00:16:07,008 --> 00:16:08,760 Canavarlar! 156 00:16:10,011 --> 00:16:11,596 Canavarlar... 157 00:16:11,972 --> 00:16:16,101 Gözlerinden ışık huzmeleri fırlıyor, ve ateş püskürtüyorlar. 158 00:16:16,768 --> 00:16:18,269 Grr... ah! 159 00:16:19,521 --> 00:16:21,147 İğrençler. 160 00:16:21,773 --> 00:16:25,026 Ama uzaylılar onları yok ediyor! 161 00:16:27,404 --> 00:16:31,282 Ben Andromeda Bulutsusu'ndanım. 162 00:16:32,033 --> 00:16:35,286 Ben gelen bir uzaylıyım dünyayı kurtarmak için. 163 00:16:35,495 --> 00:16:38,248 - Uzaylı... - Bunu bilmiyordun değil mi? 164 00:16:38,790 --> 00:16:40,924 Normal bir insan gibi görünebilirim 165 00:16:41,292 --> 00:16:44,560 ama ben gerçek bir uzaylıyım Andromeda Bulutsusu'ndan. 166 00:16:45,880 --> 00:16:47,799 Andromeda Bulutsusu. 167 00:16:48,174 --> 00:16:49,676 Andromeda nebu... 168 00:16:50,927 --> 00:16:53,930 Güzel! Beni anlıyor musun. 169 00:16:54,639 --> 00:17:00,639 Kötüleri öldürmeye geldim insanlığı yok etmek isteyenler! 170 00:17:02,439 --> 00:17:05,400 Ben adaletin kozmik elçisiyim! 171 00:17:14,534 --> 00:17:18,371 Şu ana kadar yedi işi başardık. 172 00:17:19,289 --> 00:17:22,876 İki deneme daha bize hiçbir şey kazandırmadı. 173 00:17:24,127 --> 00:17:27,422 Yavaşça ilerledim bunda giderek daha iyi hale geliyorum. 174 00:17:28,173 --> 00:17:31,107 Artık düşebilirim kendime zarar vermeden. 175 00:17:32,552 --> 00:17:35,680 En kötü kısım doktorların sınavlarıdır. 176 00:17:36,389 --> 00:17:39,142 Her zaman hissediyorum sanki yalan söylediğimi biliyorlarmış gibi. 177 00:17:39,893 --> 00:17:45,648 Babam bana nefesimi tutmayı öğretti "Acıyor!" diye ağlarken 178 00:17:48,693 --> 00:17:50,427 Yakında Onomichi'de olacağız. 179 00:17:50,570 --> 00:17:52,822 Artık Şikoku'yu göremezsiniz. 180 00:17:53,573 --> 00:17:57,577 Annem bana yüz yen veriyor her iş için. 181 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 Yakında bin tane alacağım. 182 00:18:40,620 --> 00:18:43,248 - Acıtıyor mu? - Biraz. 183 00:18:47,460 --> 00:18:49,587 Bu iyi bir renk. 184 00:18:56,136 --> 00:18:57,636 Oğlum! 185 00:18:59,889 --> 00:19:01,891 Bu acıtıyor mu? 186 00:19:05,395 --> 00:19:06,271 Salak! 187 00:19:06,272 --> 00:19:08,857 Peki ya sakat olsaydı? 188 00:19:09,274 --> 00:19:10,774 Üzgünüm. 189 00:19:10,859 --> 00:19:12,610 Oğlum, beni affet. 190 00:19:13,528 --> 00:19:18,741 Bence onu kabul etmek en iyisi ve onu kapsamlı bir muayeneye tabi tutun. 191 00:19:19,784 --> 00:19:21,744 Yakında gidiyoruz. 192 00:19:22,787 --> 00:19:24,789 Biletlerimizi zaten aldık. 193 00:19:25,373 --> 00:19:27,750 Peki sen ne diyorsun? 194 00:19:27,876 --> 00:19:31,880 Anlaşmaya hazır olduğumu söylüyorum nakit öderseniz. 195 00:19:31,921 --> 00:19:36,676 Ben sadece bir sürücüyüm. Nakit olarak 50.000 yen'i nereden bulacağım? 196 00:19:37,385 --> 00:19:39,313 O zaman sahip olacağız polise gitmek için. 197 00:19:39,387 --> 00:19:41,764 İyi. Polis çağırın. 198 00:19:41,931 --> 00:19:43,431 Ne? 199 00:19:43,558 --> 00:19:45,625 Başka birinin çocuğuna vurdun! 200 00:19:45,935 --> 00:19:48,336 Sende yok mu bir parça vicdan mı? 201 00:20:01,826 --> 00:20:05,538 MAHKEME DIŞI ANLAŞMA 202 00:20:17,175 --> 00:20:19,093 Öğle yemeği yiyecek misin? 203 00:20:19,844 --> 00:20:23,598 - Benim için hiçbir şey yok. - Ben de değil. Çocuk? 204 00:20:23,723 --> 00:20:24,849 Daha sonra. 205 00:20:25,058 --> 00:20:27,058 Hazır olduğunda bana haber ver. 206 00:20:28,937 --> 00:20:30,438 Gerçekten, şimdi! 207 00:20:31,356 --> 00:20:33,733 Bir şey yapamaz mısın esnemenin dışında mı? 208 00:20:33,858 --> 00:20:36,819 - Ne gibi? - Nasıl bileyim? 209 00:20:37,987 --> 00:20:41,866 Bütün kumar arkadaşlarım Osaka'dayız. 210 00:20:42,116 --> 00:20:45,328 Kumar yok. Bizim o kadar paramız yok. 211 00:20:45,745 --> 00:20:47,956 Arkadaşlarım olmadan Zaten yapamam. 212 00:20:48,498 --> 00:20:50,375 Neden biraz pachinko oynamıyorsunuz? 213 00:20:50,875 --> 00:20:53,378 Pachinko'da kazanamazsınız. 214 00:20:58,007 --> 00:21:00,874 Sahip olmamak hiç eğlenceli değil ev diyebileceğim bir yer. 215 00:21:01,344 --> 00:21:03,144 Neden bahsediyorsun? 216 00:21:03,221 --> 00:21:06,140 Güzel bir handa kalıyoruz. 217 00:21:07,976 --> 00:21:10,520 - Nereye gidiyorsun? - Banyo. 218 00:21:42,760 --> 00:21:44,679 Kokura, Wakamatsu 219 00:21:45,138 --> 00:21:47,515 Tobata, Yahata... 220 00:21:53,313 --> 00:21:55,565 Sorun değil. Unut gitsin. 221 00:22:03,698 --> 00:22:05,198 Yemek yemeyecek misin? 222 00:22:05,283 --> 00:22:06,783 Oğlan nerede? 223 00:22:07,452 --> 00:22:09,852 - Belki kaçmıştır. - Tanrı korusun. 224 00:22:10,955 --> 00:22:13,467 Ona veriyordun o yüzlerce yen. 225 00:22:13,541 --> 00:22:15,585 Bir yolculuk için yeterli. 226 00:22:18,338 --> 00:22:21,538 Eğer onun için endişeleniyorsan, parayı geri al. 227 00:22:21,799 --> 00:22:23,968 Dinle... Hamileyim. 228 00:22:29,307 --> 00:22:30,807 Ne yapacağız? 229 00:22:31,225 --> 00:22:34,604 Yapabileceğimiz pek bir şey yok. 230 00:22:35,438 --> 00:22:37,482 - Almalı mıyım? - Devam etmek. 231 00:22:38,107 --> 00:22:41,611 - Bende olsa sorun olur mu? - Hayır, git kürtaj yaptır. 232 00:22:47,575 --> 00:22:50,129 Böyle yaşayamayız üçüncü bir çocukla! 233 00:22:50,203 --> 00:22:52,923 Bir daireye ihtiyacımız var. Yasal bir iş bulmalısın. 234 00:22:52,997 --> 00:22:57,001 Çocuklar okula gitmek zorunda, mobilya almamız lazım... 235 00:22:58,211 --> 00:22:59,711 Kes şunu! 236 00:23:02,006 --> 00:23:04,509 İşleri aceleye getirmeyelim. 237 00:23:06,636 --> 00:23:09,222 Yapmaya devam edeceğiz bir süreliğine bu iş. 238 00:23:10,640 --> 00:23:13,267 Yavaş yavaş tasarruf ediyoruz. 239 00:23:13,393 --> 00:23:17,197 - Çocuğun nasıl hissettiğini merak ediyorum. - Nasıl hissettiği önemli değil. 240 00:23:17,271 --> 00:23:19,023 Benim hakkımda demek istedim. 241 00:23:20,149 --> 00:23:24,612 Anne babandan ayrılmıştın dört yaşındayken, değil mi? 242 00:23:24,779 --> 00:23:27,865 Evet ve evlatlık annem dört kez evlendim. 243 00:23:27,907 --> 00:23:29,409 Evet hatırlıyorum. 244 00:23:30,034 --> 00:23:31,869 Bebeği uyandıracağız. 245 00:23:32,412 --> 00:23:33,538 Ondan nefret ediyordum. 246 00:23:33,871 --> 00:23:36,541 Yalnız kalmanın daha iyi olacağını düşündüm. 247 00:23:37,250 --> 00:23:39,650 O zaman muhtemelen aynı şeyi düşünüyorum. 248 00:23:39,794 --> 00:23:40,878 Kes şunu! 249 00:23:41,295 --> 00:23:43,974 Karar verene kadar olmaz eğer bebek doğuruyorsam. 250 00:23:44,048 --> 00:23:45,675 Ne istersen yap. 251 00:23:46,300 --> 00:23:47,800 Onu istiyorum. 252 00:23:48,928 --> 00:23:50,428 Ne? 253 00:23:50,763 --> 00:23:52,563 Tamam, kürtaj yaptıracağım. 254 00:23:54,434 --> 00:23:56,394 Yarın bir doktor bulacağım. 255 00:23:56,769 --> 00:23:58,062 Burada değil! 256 00:23:58,271 --> 00:24:02,692 Fukui'de uzun süre yaşadım. Orada iyi bir doktor tanıyorum. 257 00:24:05,570 --> 00:24:07,070 Elbette. 258 00:24:08,322 --> 00:24:10,450 Hadi Fukui'ye gidelim. - Ne zaman? 259 00:24:10,825 --> 00:24:14,078 Şu anda. Sen topla, Ben faturayı öderken. 260 00:24:14,579 --> 00:24:17,206 Aceleniz ne? Çocuk henüz dönmedi. 261 00:24:17,415 --> 00:24:20,585 - Belki kaçmıştır. - Peki ya yaptıysa? 262 00:24:20,918 --> 00:24:23,045 Bunun hakkında daha sonra endişeleneceğiz. 263 00:24:24,714 --> 00:24:27,717 Yeterince yaşadım! İçimde bir bebek var. 264 00:24:28,551 --> 00:24:31,605 - Kürtaj yaptıracağını söylemiştin. - Yeter dedim! 265 00:24:31,679 --> 00:24:34,306 Aptal. O kaçmadı. 266 00:24:34,307 --> 00:24:35,807 Ama... 267 00:24:36,726 --> 00:24:39,126 Git onu ara eğer bu kadar endişeleniyorsan! 268 00:24:40,104 --> 00:24:44,171 Bebeği ve bagajı alacağım istasyona gidip bilet satın alın. 269 00:25:14,889 --> 00:25:16,724 Bana öyle bakma! 270 00:25:17,225 --> 00:25:19,477 Sen teksin bize kim çarptı! 271 00:25:19,727 --> 00:25:21,227 Üzgünüm. 272 00:25:23,481 --> 00:25:28,402 Beni dinle... büyük fikir nedir? bize çarpıyor musun? 273 00:25:29,278 --> 00:25:32,907 - okuyordum - - Küçük salak! Aptal numarası yapma! 274 00:25:33,658 --> 00:25:37,036 Ben... Bunu yapmak istemedim. 275 00:25:37,286 --> 00:25:42,541 Kasıtsız olsaydı seni dövmeyeceğiz. ama yine de memnuniyet talep ediyoruz. 276 00:25:42,542 --> 00:25:44,794 - Memnuniyet? - Evet, para! 277 00:25:45,127 --> 00:25:49,549 Birine vurursan, hastane faturalarını ödemelisin. 278 00:25:57,306 --> 00:25:59,016 Sadece bin yen mi? 279 00:25:59,308 --> 00:26:01,060 O kadar mı fakirsin? 280 00:26:01,561 --> 00:26:05,147 Bir dahaki sefere nereye gittiğine dikkat et. 281 00:26:10,152 --> 00:26:12,321 Bana öyle bakmayı bırak! 282 00:26:34,218 --> 00:26:37,471 - Neye bakıyorsun? - Ben... 283 00:26:37,597 --> 00:26:39,097 Kapa çeneni! 284 00:27:19,639 --> 00:27:21,139 Anne! 285 00:27:26,520 --> 00:27:29,607 - Nerelerdeydin? - Ben sadece... 286 00:27:29,982 --> 00:27:32,077 - Kaçacağını sanıyordum. - Ne? 287 00:27:32,151 --> 00:27:34,218 Bu kadar kolay kurtulamayacaksın. 288 00:27:34,362 --> 00:27:37,782 - Ne oldu? - Gidiyoruz. Acele etmeliyiz. 289 00:27:38,240 --> 00:27:40,409 - Şapkam. - Peki ya? 290 00:27:40,660 --> 00:27:43,913 - Kurutuyordum. - Buna ne için ihtiyacın var? 291 00:28:58,112 --> 00:28:59,822 Öldürülmeye mi çalışıyorsun? 292 00:29:10,750 --> 00:29:12,250 Peki ya burası? 293 00:29:29,643 --> 00:29:31,520 - Canım. - Ne? 294 00:29:31,854 --> 00:29:35,399 - Bu çok pahalı değil mi? - Bizim için sadece en iyisi. 295 00:29:36,400 --> 00:29:37,900 Hadi evlat. 296 00:29:38,027 --> 00:29:41,113 Bu kadar aşağı bakma. Hepsini kazanamazsınız. 297 00:29:56,420 --> 00:30:01,633 Higashiyama çiçekleriyle tanınır 298 00:30:01,634 --> 00:30:07,055 Sonbaharı için Nishiyama yağmurda yapraklar 299 00:30:07,056 --> 00:30:12,435 Yağmurda dağlara bakın 300 00:30:12,436 --> 00:30:18,436 Tüm açık deniz manzarasında 301 00:30:18,567 --> 00:30:24,567 Kinosaki harika bir yer 302 00:30:30,704 --> 00:30:32,204 Teşekkür ederim. 303 00:30:36,210 --> 00:30:39,463 Seni nasıl kıskanıyorum, hep birlikte bir aile olarak. 304 00:30:49,181 --> 00:30:52,852 Herkes böyle bir baba ister. Değil mi küçük oğlan? 305 00:30:53,602 --> 00:30:55,102 Bu doğru. 306 00:30:55,354 --> 00:30:59,066 - Başka bir şarkı ister misin? - Görelim. 307 00:30:59,859 --> 00:31:03,988 Bir şey talep ediyorsun. - Belki eski popüler şarkılardan biri. 308 00:31:04,238 --> 00:31:07,366 - Nerelisin? -Fukui. 309 00:31:07,992 --> 00:31:09,827 Aslında biz Kochi'deniz. 310 00:31:10,077 --> 00:31:13,944 Bir şeyler gerçekleştireceğiz o bölgeden Tosa tarzında. 311 00:31:18,711 --> 00:31:24,711 Kochi'nin Harimaya Köprüsü'nde 312 00:31:28,137 --> 00:31:34,137 Bir keşiş bir kadına saç tokası satın aldı 313 00:31:35,519 --> 00:31:41,519 Yosakoi! Yosakoi! 314 00:31:44,403 --> 00:31:47,781 Mimase'yi gösterelim... 315 00:32:16,185 --> 00:32:19,939 Ne kadar zaman oldu 316 00:32:20,689 --> 00:32:26,689 Kochi'den ayrılıp başkente gittiğimden beri 317 00:32:28,572 --> 00:32:34,572 Evdeki arkadaşlarımı hatırlıyorum 318 00:32:38,207 --> 00:32:41,043 Ayrıldığımda... 319 00:32:58,102 --> 00:33:00,036 Kochi'ye geri dönsen bile, 320 00:33:00,729 --> 00:33:03,232 Büyükanne ve büyükbaba memnun olmayacak. 321 00:33:05,609 --> 00:33:09,738 Çok mutluydular gittiğin zaman. 322 00:33:10,864 --> 00:33:15,119 Gönderdikleri bir mektupta bunu söylediler. 323 00:33:16,620 --> 00:33:20,087 Ve okula geri dönemezsin. Kayıtlı değilsiniz. 324 00:33:21,333 --> 00:33:23,667 Onların bile yok sana bir masa. 325 00:33:24,503 --> 00:33:26,003 Anlamak? 326 00:33:32,886 --> 00:33:38,266 Evden ayrılırken 327 00:33:38,267 --> 00:33:43,521 Muzaffer olarak döneceğime cesurca söz verdim 328 00:33:43,522 --> 00:33:48,860 Nasıl ölebilirim? işim tamamlanmadan önce 329 00:33:48,861 --> 00:33:54,157 Ne zaman duysam ilerlemek için borazan çağrısı 330 00:33:54,158 --> 00:33:59,038 O dalgalanan bayrak denizini hatırlıyorum 331 00:33:59,621 --> 00:34:04,542 Tarlalar ve ormanlar alevler içinde 332 00:34:04,543 --> 00:34:09,423 Sonsuz bir çorak araziden geçiyoruz 333 00:34:09,798 --> 00:34:14,428 Çelik kasklarımızda, Yükselen Güneşi kaldırmak 334 00:34:15,054 --> 00:34:20,225 Atımın yelesini fırçalamak 335 00:34:20,350 --> 00:34:25,481 Kim bilir yarının getirecekleri 336 00:34:25,731 --> 00:34:31,235 Kurşunlar, tanklar, süngüler 337 00:34:31,236 --> 00:34:36,115 Çiftlikte kısa bir gece uykusu 338 00:34:36,116 --> 00:34:40,829 Rüyamda babamı gördüm 339 00:34:41,246 --> 00:34:46,376 “Ülkeniz için öl!” dedi 340 00:34:46,502 --> 00:34:51,590 Gökyüzüne bakmak için uyandım düşmanla dolu 341 00:34:51,715 --> 00:34:56,386 Bugün savaşa giderken 342 00:34:56,512 --> 00:35:01,390 Kanlıları hatırlayacağım, gülen yüz 343 00:35:01,391 --> 00:35:06,021 Silah arkadaşımın yavaş yavaş ölürken 344 00:35:06,271 --> 00:35:11,026 “Çok yaşa imparator!” dedi 345 00:35:11,235 --> 00:35:15,864 Nasıl unutabilirim ki ölürken söylediği sözler 346 00:35:16,115 --> 00:35:20,911 Uzun zamandır ölmeye hazırdım... 347 00:35:25,415 --> 00:35:30,129 KİNOSAKI'DEN KALKIŞLAR 348 00:35:46,687 --> 00:35:49,690 Biraz ekmek lütfen. On... 349 00:35:50,065 --> 00:35:53,026 ...on beş rulo. Ve beş paket sakız. 350 00:36:03,954 --> 00:36:06,540 İki kere yedi, 14 eder. 351 00:36:07,457 --> 00:36:09,334 İki kere beş eşittir 10. 352 00:36:09,835 --> 00:36:11,587 Yani 750 yen. 353 00:36:27,603 --> 00:36:29,730 Kochi'ye bir çocuğun ücreti. 354 00:36:29,855 --> 00:36:31,481 Hangi Koçi? 355 00:36:31,857 --> 00:36:33,859 Şikoku'da. 356 00:36:40,991 --> 00:36:42,743 Bu 1500 yen. 357 00:36:43,493 --> 00:36:46,830 Çocuklar yarı fiyatınadır. 750 olması lazım. 358 00:36:46,997 --> 00:36:49,499 12 yaşın altında olmanız gerekmektedir. 359 00:36:49,750 --> 00:36:53,587 Zaten ortaokuldasın. Yetişkin ücreti 1.500'dür. 360 00:36:53,629 --> 00:36:56,381 Sadece 1000 yenim var. 361 00:36:56,590 --> 00:36:58,634 O zaman Şikoku'ya gidemezsin. 362 00:36:58,884 --> 00:37:00,469 Kaçtın mı? 363 00:37:00,761 --> 00:37:03,764 Hayır. Sadece şaka yapıyordum Şikoku dediğimde. 364 00:37:03,972 --> 00:37:05,766 Daha sonra yürüyüşe çıkın. 365 00:37:10,854 --> 00:37:12,855 Amanohashidate'e bir bilet. 366 00:37:14,399 --> 00:37:15,899 Şimdi dinle. 367 00:37:16,401 --> 00:37:19,363 Ne? Bu sefer ciddiyim. 368 00:37:20,030 --> 00:37:21,990 Peki öyleyse. 369 00:37:23,867 --> 00:37:25,535 İki yüz otuz yen. 370 00:37:31,375 --> 00:37:33,418 Para üstünüz 770. 371 00:37:45,138 --> 00:37:49,643 Yedi, sekiz, dokuz üçüncü gün için. 372 00:37:50,018 --> 00:37:55,440 On, on bir, on iki dördüncü gün için. 373 00:37:55,816 --> 00:37:59,027 On üç, on dört... 374 00:41:46,922 --> 00:41:48,924 Büyükanne! Büyükanne! 375 00:41:49,174 --> 00:41:51,301 Evdeyim. Geri döndüm! 376 00:42:04,439 --> 00:42:06,066 Geri döndüm. 377 00:42:07,067 --> 00:42:11,446 Günlerce trendeydim ve tekneyi tek başıma aldım. 378 00:42:12,072 --> 00:42:14,824 Yediğim tek şey ekmekti. 379 00:42:15,158 --> 00:42:16,826 On beş rulo! 380 00:42:49,359 --> 00:42:52,487 Yatmaya gidiyorum. Çok yorgunum. 381 00:43:04,374 --> 00:43:06,126 İyi geceler. 382 00:43:07,377 --> 00:43:08,877 Yarın? 383 00:43:10,964 --> 00:43:13,008 Beni istediğin zaman uyandırabilirsin. 384 00:44:43,848 --> 00:44:46,226 Dinle, doktor ücreti nedir? 385 00:44:46,601 --> 00:44:49,854 - Ne için? - Kadınlara özel olan şey, salak. 386 00:44:50,480 --> 00:44:52,691 Yaklaşık bir parmak. 387 00:44:53,108 --> 00:44:57,612 Sonra acele bir iş için, beş parmak yeterli olacaktır. 388 00:44:59,614 --> 00:45:03,868 O halde bugün 70.000'i hedefleyelim. 389 00:45:04,119 --> 00:45:07,253 - Yaptığımızın on katı ilk işimizde - Evet. 390 00:45:07,997 --> 00:45:11,000 - Yani bugün yedi parmak mı demek bu? - Evet. 391 00:45:48,913 --> 00:45:50,413 Oğlum! 392 00:46:48,348 --> 00:46:54,348 Annemi istiyorum! 393 00:46:56,606 --> 00:46:58,233 O halde onu al! 394 00:47:00,235 --> 00:47:01,735 Sessiz ol! 395 00:47:06,115 --> 00:47:08,701 Hey evlat... acıyor mu? 396 00:47:08,993 --> 00:47:11,371 Hayır. Sadece beni korkuttu. 397 00:47:12,747 --> 00:47:14,624 Canın acıyorsa söylemen yeterli. 398 00:47:15,750 --> 00:47:17,627 Belki biraz. 399 00:47:19,254 --> 00:47:22,632 İyi. Biraz acı çekecek doktorun dikkatine. 400 00:47:24,342 --> 00:47:29,639 Ve zaten morarmış durumda, yani sen bana enjeksiyon yapmak zorunda kalmayacaksın. 401 00:47:30,890 --> 00:47:33,268 Çocuğun da işi zor, değil mi? 402 00:47:33,518 --> 00:47:35,019 - Sen... - Ne? 403 00:47:36,104 --> 00:47:37,730 Sen... 404 00:47:38,731 --> 00:47:40,608 Bu nasıl bir bakış? 405 00:47:43,278 --> 00:47:46,030 Bugün gerçekten gitmeli miyim? 406 00:47:46,114 --> 00:47:47,657 Elbette. 407 00:47:48,533 --> 00:47:52,600 Fukui'ye bu yüzden geldik... ve yarına kadar kalıyorlar. 408 00:47:53,413 --> 00:47:55,415 Anlıyorum. 409 00:47:57,041 --> 00:48:00,795 Eski dostlarınızı aramayın. 410 00:48:01,296 --> 00:48:05,174 Bunu bana söylemene gerek yok. Onlarla nasıl yüzleşebilirdim? 411 00:48:07,260 --> 00:48:10,638 Sanırım bebeği alacağım mağazaya. 412 00:48:11,931 --> 00:48:14,392 Bir saat içinde bitecek. 413 00:48:14,559 --> 00:48:16,686 Bugün çalışmıyor muyuz? 414 00:48:17,896 --> 00:48:20,648 - Sen annenle git. - TAMAM. 415 00:48:21,024 --> 00:48:24,319 Neden onu benimle gönderiyorsun? 416 00:48:26,946 --> 00:48:31,159 Çünkü emin olamıyorum gerçekten doktora gidiyorsun. 417 00:48:49,719 --> 00:48:52,096 Neden geri geldin? Kinosaki'ye mi? 418 00:48:52,931 --> 00:48:56,059 Yapmayacağından emindim. - Neden? 419 00:48:56,476 --> 00:48:57,977 Sadece bir his. 420 00:48:58,227 --> 00:49:01,856 - Yaptığım yeterli değil mi? - Evet. Sadece... 421 00:49:14,702 --> 00:49:17,747 Bu kliniğe bir kez geldim uzun zaman oldu. 422 00:49:18,748 --> 00:49:20,875 Yanıma bir adam geldi. 423 00:49:21,250 --> 00:49:24,253 - Bunları anlıyor musun? - Biraz. 424 00:49:25,129 --> 00:49:27,382 Bir süreliğine koşun ve oynayın. 425 00:49:27,507 --> 00:49:31,260 - Yaklaşık bir saat mi? - İki. İki saat sonra döneceğim. 426 00:50:52,300 --> 00:50:54,594 Küçük velet! Beni gözetlemeye çalışıyorsun! 427 00:50:54,719 --> 00:50:57,853 Babana söyleyecektin. değil miydin? 428 00:50:59,599 --> 00:51:01,851 Küçük piç, bir şey söyle! 429 00:51:01,976 --> 00:51:05,510 Beni cezalandırmak istedin Üvey annen olduğun için, değil mi? 430 00:51:05,980 --> 00:51:09,984 Sen kötüsün! Babandan bile daha kötü! 431 00:51:12,612 --> 00:51:14,739 Bir şey söylemek! 432 00:51:15,364 --> 00:51:16,449 Üzgünüm. 433 00:51:16,574 --> 00:51:18,576 Neden özür diliyorsun? 434 00:51:19,202 --> 00:51:23,549 Sadece hilekarlık yapıyorsun. Sen gidiyorsun Arkamı döndüğüm anda ona bunu söyleyeceğim! 435 00:51:23,623 --> 00:51:25,249 Hayır, yapmayacağım. 436 00:51:26,000 --> 00:51:27,877 Yalancı! 437 00:51:28,127 --> 00:51:32,215 Çocuklar üvey annelerinden nefret ederler. Gerçek ebeveynlerinin tarafını tutarlar. 438 00:51:33,007 --> 00:51:34,967 Benden nefret ettiğini biliyordum. 439 00:51:35,218 --> 00:51:38,346 Benden nefret ediyorsun yani beni gözetledin. 440 00:51:38,513 --> 00:51:40,847 Benden bu kadar nefret ediyorsan sadece söyle! 441 00:51:42,016 --> 00:51:43,768 Bunu söylemek zorunda mıyım? 442 00:51:45,520 --> 00:51:49,857 Zaten yapabileceğim hiçbir şey yok. - Hiçbir şey hissetmiyorum ve düşünmüyorum. 443 00:51:50,775 --> 00:51:52,485 Ne tuhaf bir çocuk. 444 00:51:56,656 --> 00:52:00,210 Bir şey ister misin? Sonuçta o parayı harcamadım. 445 00:52:00,284 --> 00:52:02,620 - Kol saati istiyorum. - Kol saati mi? 446 00:52:02,745 --> 00:52:05,289 Tarih ile bir ve haftanın günü. 447 00:52:05,414 --> 00:52:08,082 - Bunlar pahalı. - Unut gitsin o zaman. 448 00:52:08,376 --> 00:52:12,547 Hayır, sana bir tane alacağım ve karşılığında tüm bunları sır olarak saklıyorsun. 449 00:52:13,005 --> 00:52:15,174 Gerçekten bana bir tane alacak mısın? 450 00:52:16,384 --> 00:52:19,053 Babana söyle Annem kliniğe gitti 451 00:52:19,303 --> 00:52:22,557 sen parkta oynarken iki saat boyunca. 452 00:52:22,682 --> 00:52:24,684 Evet parkta oynadım. 453 00:52:27,270 --> 00:52:30,565 Bunu görmesine izin verme. Bunu gizli tut. 454 00:52:32,942 --> 00:52:34,777 Bugün günlerden ne? 455 00:52:34,944 --> 00:52:36,904 Çarşamba. 456 00:52:37,155 --> 00:52:39,949 Hayır, Cuma. Yarından sonraki gün Pazar. 457 00:52:40,449 --> 00:52:42,660 Her gün Pazar gibi geliyor. 458 00:52:42,785 --> 00:52:44,912 Pazar gününe kadar bırakacağım. 459 00:52:46,330 --> 00:52:49,458 Yakında yapabileceksiniz okula gitmek için. 460 00:52:49,667 --> 00:52:51,169 Evet... Yapacağım. 461 00:52:51,460 --> 00:52:56,141 Sen okula gideceksin, bebeği doğuracağım. ve Peewee anaokuluna gidecek. 462 00:52:56,215 --> 00:52:59,802 - Bu ne zaman olacak? - Yakında. Çok yakında. 463 00:53:00,219 --> 00:53:04,348 Çalışıp biriktireceğiz elimizden geldiğince. 464 00:53:04,557 --> 00:53:06,976 - Ah! - Ne oldu? 465 00:53:07,101 --> 00:53:08,186 Hiç bir şey. 466 00:53:08,436 --> 00:53:10,479 Paraya ihtiyacımız olacak, değil mi? - Evet. 467 00:53:11,189 --> 00:53:14,942 - Çok ihtiyacımız olacak. - Evet, çok ihtiyacımız olacak. 468 00:53:21,365 --> 00:53:24,619 Birçok yere gittik: 469 00:53:25,620 --> 00:53:26,871 Tsuruga... 470 00:53:27,121 --> 00:53:28,706 Nishimaizuru... 471 00:53:28,956 --> 00:53:31,375 Kanazawa, Toyama. 472 00:53:32,710 --> 00:53:36,881 Bir haritaya bakarsanız, hepsi Japonya Denizi'nde. 473 00:53:44,013 --> 00:53:48,142 Her işten kazandığımız para yavaş yavaş büyüyor. 474 00:53:48,851 --> 00:53:50,770 Babam da öyle diyor. 475 00:53:56,150 --> 00:53:59,278 Yaralarımdan beri gerçekten çok acıtıyor... 476 00:53:59,779 --> 00:54:03,658 Yalan söylemek zorunda değilim artık doktorlara. 477 00:54:04,408 --> 00:54:08,371 Canımı acıtan bir şey söylemek gerçekten öyle olduğunda - 478 00:54:08,788 --> 00:54:11,123 her çocuk bunu yapabilir. 479 00:54:14,418 --> 00:54:17,129 Peewee artık büyük ve dolgun. 480 00:54:17,630 --> 00:54:21,175 Daha fazlasını anlıyor söylediklerimin. 481 00:54:22,051 --> 00:54:23,927 Ne zaman boş zamanımız olsa, 482 00:54:23,928 --> 00:54:27,807 ona söylememi istedi uzaylılar hakkında. 483 00:55:21,694 --> 00:55:24,613 var gibi görünüyor çok sayıda eski yaralanma var. 484 00:55:25,239 --> 00:55:28,117 - Daha önce yaralandın mı? - Canım. 485 00:55:29,076 --> 00:55:30,703 Bu acıtıyor! Kes şunu! 486 00:55:31,245 --> 00:55:35,634 Biraz röntgen çekeceğiz ama sanırım iyileşmesi bir ay sürecek. 487 00:55:35,708 --> 00:55:39,628 Bir ay! Dalga mı geçiyorsun? Onu zar zor kazıdım! 488 00:55:41,255 --> 00:55:43,758 Doktor, telefonunuzu kullanmama izin verin. 489 00:55:45,509 --> 00:55:47,261 Bana polisi bağla. 490 00:55:47,386 --> 00:55:50,187 Hey! Kendini kötü hissetmiyor musun? ne yaptığın hakkında? 491 00:55:50,264 --> 00:55:52,475 Ben bir araba tamircisiyim. 492 00:55:52,516 --> 00:55:55,850 Bir arabanın neye benzediğini biliyorum birine çarptığında. 493 00:55:58,105 --> 00:55:59,982 Bu acıtıyor mu? 494 00:56:46,570 --> 00:56:48,070 Kes şunu! 495 00:56:48,197 --> 00:56:52,836 Yaralı bir çocuğu dışarı sürüklersiniz. Bir soruşturma için gece yarısı mı? 496 00:56:52,910 --> 00:56:54,954 Polis böyle mi davranır? 497 00:57:07,800 --> 00:57:10,800 - Gitmeye hazırlanın. - Anlaşmaya varabildin mi? 498 00:57:11,053 --> 00:57:14,974 Sadece 60.000 ödeyecek. Bu gece istasyondan alacağım. 499 00:57:15,224 --> 00:57:17,624 O halde aceleye gerek yok. Bırak uyusun. 500 00:57:17,726 --> 00:57:19,861 Aptal olma. Oyalanamayız. 501 00:57:20,104 --> 00:57:23,315 Polisler bizi tekrar arayabilir. - O kadar kötü mü? 502 00:57:23,357 --> 00:57:26,360 Güvenli hissettirmiyor. Fotoğraflarımızı çektiler. 503 00:57:26,444 --> 00:57:30,665 - Bunu üç kez yaptılar. - Bu yüzden güvende hissetmiyorum. 504 00:57:30,739 --> 00:57:32,867 Kalk. 505 00:58:32,927 --> 00:58:36,194 - Birlikte görülemeyiz. - Nereye gidiyoruz? 506 00:58:36,514 --> 00:58:40,648 - Biletlerimiz Fukushima'ya. - Fukushima'yı çoktan geçtik. 507 00:58:41,185 --> 00:58:44,438 - Gerçekten mi? - Aptal numarası yapma. Nereye gidiyoruz? 508 00:58:44,647 --> 00:58:47,868 Önemli değil. tutacağız Birkaç günlüğüne tren değiştiriyorum. 509 00:58:47,942 --> 00:58:51,904 - Ciddi olamazsın! - Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun? 510 00:58:52,821 --> 00:58:54,698 Benim gibi bir adam mı? 511 00:59:06,710 --> 00:59:09,139 Onun fotoğrafını çektiler birkaç kez, 512 00:59:09,213 --> 00:59:11,590 ama bu ikinci seferdi benim için. 513 00:59:12,466 --> 00:59:15,267 Eğer eşleşirlerse Tottori'den olanla, 514 00:59:15,594 --> 00:59:18,994 Ulusal Polis Teşkilatı kim olduğumu anlayacak. 515 00:59:19,306 --> 00:59:23,240 - Benim için de aynısı geçerli. - Ama daha önce dört suçum var. 516 00:59:26,355 --> 00:59:31,110 Bir süreliğine çalışmaya ara vereceğiz... ve görünüşümüzü değiştiriyoruz. 517 01:00:02,641 --> 01:00:06,604 - Zaten kış geldi, değil mi? - Evet, çoktan kış geldi. 518 01:00:26,415 --> 01:00:28,292 Görebiliyor musun? 519 01:00:28,626 --> 01:00:30,126 Evet, yapabilirim. 520 01:00:30,294 --> 01:00:33,797 Biraz başın dönecek onlara alışana kadar. 521 01:00:48,145 --> 01:00:50,448 Bunları giymek zorunda mıyım her zaman mı? 522 01:00:50,522 --> 01:00:52,900 Evet, uyuduğun zamanlar hariç. 523 01:00:53,192 --> 01:00:56,070 - Gözlerim ağrıyor. - Tabii ki öyle. 524 01:00:56,570 --> 01:01:00,837 Onlar annenin reçetesi. Bunlar sizin gözleriniz için tasarlanmamıştır. 525 01:01:01,825 --> 01:01:04,826 Annenin gitmesi gerekiyor şimdilik gözlüksüz. 526 01:01:07,956 --> 01:01:12,336 kalacağım Birkaç gün ayrı bir otelde. 527 01:01:21,095 --> 01:01:23,029 Hiç ısınmıyor. 528 01:01:32,189 --> 01:01:33,689 Kırık. 529 01:01:40,364 --> 01:01:42,991 Kotatsu bozuldu. Başka var mı? 530 01:01:43,117 --> 01:01:46,870 Hayır. Bir süre sonra ısınacak. 531 01:01:58,632 --> 01:02:02,062 Bir hibachi alabilirsin, ama kömürün parasını ödemek zorunda kalacaksın. 532 01:02:02,136 --> 01:02:04,763 - Telefon nerede? - O tarafta. 533 01:02:23,031 --> 01:02:24,783 Merhaba? Prens Oteli mi? 534 01:02:25,117 --> 01:02:26,869 312 numaralı oda lütfen. 535 01:02:30,289 --> 01:02:31,789 Benim. 536 01:02:33,542 --> 01:02:35,419 Özellikle hiçbir şey yok. 537 01:02:36,670 --> 01:02:38,297 Merhaba? Merhaba? 538 01:02:40,299 --> 01:02:42,800 Zengin erkekler hoşlanmaz ısrarcı kadınlar. 539 01:02:42,801 --> 01:02:45,179 Kendi işine bak. 540 01:02:45,804 --> 01:02:47,890 hibachi'yi ister misin? 541 01:02:53,437 --> 01:02:54,937 Anne. 542 01:03:00,277 --> 01:03:01,777 Sorun nedir? 543 01:03:08,911 --> 01:03:11,413 Mühim değil. Odaya geri dönün. 544 01:03:54,581 --> 01:03:57,501 13'üncü, 14'üncü... 545 01:03:58,502 --> 01:04:03,090 15., 16., 17.... 546 01:04:05,843 --> 01:04:08,720 18'inci, 19'uncu... 547 01:04:13,141 --> 01:04:15,409 Bunu ona göstermeyeceğim, tamam mı? 548 01:04:16,895 --> 01:04:18,730 Şimdi bunu ona gösterebilirsin. 549 01:04:19,773 --> 01:04:22,234 Hadi. Gidip babanı görmeye gidelim. 550 01:05:03,817 --> 01:05:05,317 Üçüncü kat, değil mi? 551 01:05:09,406 --> 01:05:11,575 Onu aramalı mıyım? 552 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Baba! 553 01:06:02,626 --> 01:06:04,293 Nereye gittiğine dikkat et! 554 01:06:08,840 --> 01:06:10,759 Bir iş yapalım mı anne? 555 01:06:36,368 --> 01:06:39,037 Anne! İyi misin? 556 01:06:39,287 --> 01:06:40,787 Anne! 557 01:06:42,290 --> 01:06:44,751 Ben çok üzgünüm. İyi misin? 558 01:06:44,918 --> 01:06:46,920 Neden gece araba sürüyorsun? 559 01:06:47,295 --> 01:06:50,257 Çok şükür vurulmadın. 560 01:06:50,549 --> 01:06:54,428 Bunda iyi bir şey yok. Dört aylık hamileyim. 561 01:06:54,761 --> 01:06:56,481 Seni hastaneye götüreceğim. 562 01:06:56,555 --> 01:07:00,434 Hastaneye gitmiyoruz. Polisi arıyoruz! 563 01:07:00,934 --> 01:07:02,644 Git ambulans çağır. 564 01:07:02,811 --> 01:07:04,438 Benim arabama gidelim. 565 01:07:04,646 --> 01:07:06,314 Ambulans çağırın. 566 01:07:07,315 --> 01:07:08,815 Bekle lütfen! 567 01:07:09,901 --> 01:07:12,696 Belki biraz para... 568 01:07:12,946 --> 01:07:14,446 Nasıl cesaret edersin! 569 01:07:14,948 --> 01:07:16,749 Paranızın peşinde değiliz! 570 01:07:17,034 --> 01:07:21,413 Biliyorum ama gitmemeyi tercih ederim polise. 571 01:07:22,956 --> 01:07:24,456 Ne kadar? 572 01:07:24,666 --> 01:07:28,211 Peki... o kadar becerebildiğim kadarıyla. 573 01:08:13,507 --> 01:08:17,010 Mağazada bekleyin. İki otel bulacağım. 574 01:08:17,385 --> 01:08:19,471 - İki? - Elbette. 575 01:08:19,763 --> 01:08:22,230 Sonra o ve ben bu gece tekrar çalışacağım. 576 01:08:22,682 --> 01:08:25,602 - Tekrar? - Dün gece bir iş yaptık. 577 01:08:29,981 --> 01:08:33,068 Evlat, giymelisin gözlüklerin. 578 01:08:33,610 --> 01:08:37,489 - Onları atmasını sağladım. - Ne? 579 01:08:37,739 --> 01:08:42,119 Bu gece başka bir iş yapacağız. Git ayrı otellerini bul. 580 01:08:42,244 --> 01:08:43,995 Evlat, hadi gidelim. 581 01:09:12,274 --> 01:09:13,874 Anlamadın mı aptal? 582 01:09:13,984 --> 01:09:17,154 Para biriktiriyorum taşıdığım bebek için. 583 01:09:18,780 --> 01:09:21,908 Bu yüzden sen bir aptalsın. Bu senin çocuğun. 584 01:09:36,256 --> 01:09:38,008 Evlat, hadi gidelim. 585 01:09:38,300 --> 01:09:39,801 Nerede? 586 01:09:40,802 --> 01:09:43,930 - Hadi bir uçağa atlayalım. - Uçak mı? Gerçekten mi? 587 01:09:44,055 --> 01:09:45,555 Evet. 588 01:09:46,183 --> 01:09:48,935 Bir uçak! Uzaylı olabiliriz! 589 01:09:49,311 --> 01:09:51,864 - Uçmayı bu kadar mı istiyorsun? - Yani şaka mı yapıyordun? 590 01:09:51,938 --> 01:09:54,024 Hayır. Bunu gerçekten yapacağız. 591 01:09:55,817 --> 01:09:58,695 Hangi cehennemde gideceğini mi sanıyorsun? 592 01:09:58,820 --> 01:10:00,320 Hokkaido! 593 01:10:10,790 --> 01:10:12,459 Hayır deseniz bile. 594 01:10:12,709 --> 01:10:16,213 Neden hayır diyeceğim? Ben de gitmek istiyorum. 595 01:10:16,546 --> 01:10:20,217 Evet, Hokkaido tam da burası. 596 01:10:20,842 --> 01:10:23,345 Bak bunların hepsi bulut. 597 01:10:24,179 --> 01:10:25,847 Bir bulut denizi. 598 01:10:26,097 --> 01:10:29,476 Canavarlar var o denizde de. 599 01:10:30,602 --> 01:10:34,689 Kuşların hayaletleri var, ve kelebeklerin hayaletleri. 600 01:10:34,731 --> 01:10:37,192 - Kelebekler... - Bu doğru. 601 01:10:37,984 --> 01:10:42,739 Uzaylılar dışarı çıkacak şu bulutların arasından. 602 01:10:44,491 --> 01:10:48,995 Hemen biliyorlar hayaletlerin saklandığı yer. 603 01:10:49,996 --> 01:10:55,502 Uzaylılar sonuna kadar geliyor Andromeda Bulutsusu'ndan. 604 01:10:55,877 --> 01:10:58,129 Andromeda Bulutsusu... 605 01:10:59,631 --> 01:11:02,842 Gerçekten Hokkaido'ya gittik. 606 01:11:03,635 --> 01:11:06,846 Kami İlçesinde büyüdüm Kochi Vilayeti'nde 607 01:11:07,138 --> 01:11:09,266 yani daha önce hiç kar görmemiştim. 608 01:11:10,350 --> 01:11:15,021 Göze kadar saf beyazdı kar denizi gibi görebiliyordu. 609 01:11:24,739 --> 01:11:28,910 Hakodate, Iwamizawa, Obihiro... 610 01:11:29,286 --> 01:11:31,913 Kushiro, Abashiri... 611 01:11:32,372 --> 01:11:35,166 Asaikawa, Wakkanai. 612 01:11:35,792 --> 01:11:39,296 Babam bize hiçbir işi almamamızı söyledi, 613 01:11:40,255 --> 01:11:42,924 ama annem ve ben yine de yaptık. 614 01:11:44,009 --> 01:11:46,743 Bir istasyonda inerdik ve işe koyulun. 615 01:11:46,928 --> 01:11:50,932 Yürümek için hava çok soğuktu istasyondan çok uzakta. 616 01:11:59,024 --> 01:12:00,942 "En Kuzey Noktası. 617 01:12:01,443 --> 01:12:04,154 Enlem 45°31'. 618 01:12:04,195 --> 01:12:06,072 Japonya'nın En Kuzey Noktası. 619 01:12:06,197 --> 01:12:09,784 Bu burnun doğusunda Okhotsk Denizi yatıyor. 620 01:12:10,035 --> 01:12:13,288 Batıda yatıyor Japonya Denizi. 621 01:12:13,455 --> 01:12:16,333 Burası iki denizin buluştuğu yer. 622 01:12:16,791 --> 01:12:19,461 Açık bir günde, yardımsız gözlerle, 623 01:12:19,919 --> 01:12:25,216 Sakhalin'i görebiliriz, 27 mil uzakta." 624 01:12:28,094 --> 01:12:30,096 Biraz buharda pişmiş çörek aldım. 625 01:12:34,934 --> 01:12:37,354 Sake çörekler burada gerçek aşkına sahip ol. 626 01:12:37,604 --> 01:12:39,356 Seni ısıtacaklar. 627 01:12:45,987 --> 01:12:48,823 Acaba bunu yapabilecek miyim diye merak ediyorum buraya geri dönmek için. 628 01:12:48,865 --> 01:12:51,993 Neden? Paramız olduğu sürece. 629 01:12:52,243 --> 01:12:55,080 - Bu gerçekten Japonya'nın görünen kısmı mı? - Evet. 630 01:12:55,372 --> 01:12:58,759 Artık Japonya değil bu denizin diğer tarafında. 631 01:12:58,833 --> 01:13:02,253 Her yere gittik. Hiçbir yer kalmadı. 632 01:13:02,462 --> 01:13:04,130 Sadece uzay. 633 01:13:05,131 --> 01:13:08,510 Tatlım, hadi gerçek bir daire alalım ve yerleşin. 634 01:13:09,260 --> 01:13:11,012 Bana dürüst bir cevap ver. 635 01:13:11,471 --> 01:13:13,723 Çok para kazandık. 636 01:13:14,474 --> 01:13:18,728 600.000 yen çok mu sanıyorsun? 637 01:13:19,646 --> 01:13:22,649 Bir daire kiralarsak ve mobilya satın al, 638 01:13:22,899 --> 01:13:25,151 üç ay sonra yok olacak. 639 01:13:25,276 --> 01:13:26,777 Bir iş bulabilirsin. 640 01:13:26,778 --> 01:13:29,739 Sen ne diyorsun? İyi değilim! 641 01:13:30,156 --> 01:13:33,368 Bunu başından beri biliyordun. 642 01:13:34,160 --> 01:13:36,663 Keşke Japonya daha büyük olsaydı. 643 01:13:43,169 --> 01:13:44,669 Beklemek! 644 01:13:45,171 --> 01:13:46,671 Durmak! 645 01:13:47,006 --> 01:13:49,341 Biz bunu yaptık son iki gündür. 646 01:13:49,801 --> 01:13:52,335 Göze çarpmamalıyız beş veya altı gün boyunca. 647 01:13:53,430 --> 01:13:57,058 İyi bir otel tutacağım. Birkaç geyşa çağıracağız. 648 01:13:57,517 --> 01:14:00,451 Bakmak! Her şeyi mahvedeceğiz eğer devam edersek. 649 01:14:01,563 --> 01:14:04,399 Bundan vazgeçmeliyiz er ya da geç. 650 01:14:04,566 --> 01:14:08,278 Üç ay bekleyelim ve tozun yerleşmesine izin verin. 651 01:14:08,570 --> 01:14:11,970 Elimizde olsa bile işe yarayacak Kyushu'da yeniden başlamak için. 652 01:14:12,907 --> 01:14:16,411 Yeterince yaşadım. Bunun tamamen bitmesini istiyorum. 653 01:14:17,078 --> 01:14:19,545 Bu yüzden çalışıyorum şimdi deli gibi. 654 01:14:24,085 --> 01:14:25,585 Ne yapıyorsun? 655 01:14:35,972 --> 01:14:37,974 Elbette! 656 01:14:38,224 --> 01:14:39,976 Şimdilik durabiliriz. 657 01:14:40,727 --> 01:14:44,407 Yakalanma riskini göze alamayız. o yüzden bir süreliğine ayrılacağız. 658 01:14:44,481 --> 01:14:46,107 Ne istersen yapacağım. 659 01:14:50,236 --> 01:14:54,041 - Ciddi olduğun sürece tamam. - Çocuğu yanıma alacağım. 660 01:14:54,115 --> 01:14:56,951 - Ne? - Bebeği sen al. 661 01:14:57,494 --> 01:14:59,672 Beni kandırabileceğini düşünüyorsun bu kadar kolay mı? 662 01:14:59,746 --> 01:15:01,956 Seni aptal mı? Bu şekilde daha iyi. 663 01:15:02,123 --> 01:15:03,623 Orospu! 664 01:15:07,128 --> 01:15:11,257 Tanrı çocuğu ve beni biliyor işi yapanlar onlar. 665 01:15:11,508 --> 01:15:14,969 Bunu kendimiz yapabiliriz. - Kapa çeneni! 666 01:15:26,272 --> 01:15:28,274 - Kaç yaşındasın? - On. 667 01:15:28,858 --> 01:15:30,902 - Nerede doğdunuz? -Osaka. 668 01:15:32,278 --> 01:15:33,778 Sen kimin çocuğusun? 669 01:15:35,657 --> 01:15:37,992 Sen benimsin, değil mi? 670 01:15:38,409 --> 01:15:40,411 Ben senin babanım. 671 01:15:44,165 --> 01:15:45,665 Ne yapıyorsun? 672 01:15:49,879 --> 01:15:51,379 Oğlum! 673 01:15:52,507 --> 01:15:54,007 Anne, hadi gidelim. 674 01:15:56,928 --> 01:15:58,428 Seni küçük pislik! 675 01:16:00,306 --> 01:16:01,891 Ona rüşvet mi verdin? 676 01:16:02,433 --> 01:16:05,645 Çocuğa rüşvet verdin saatle mi? 677 01:16:06,563 --> 01:16:09,065 Al şunu. 678 01:16:09,315 --> 01:16:10,815 Ne? 679 01:16:10,942 --> 01:16:12,442 Seni küçük velet! 680 01:16:17,073 --> 01:16:17,824 Peeee! 681 01:16:18,575 --> 01:16:20,075 Haydi buradan çıkalım! 682 01:19:34,604 --> 01:19:36,104 Oğlum! 683 01:19:36,230 --> 01:19:38,149 Acele etmek! Buraya! 684 01:19:48,910 --> 01:19:52,246 Seni küçük velet! Buraya gel ve otur! 685 01:20:04,425 --> 01:20:08,137 Zaten savaşta bir kez öldüm. 686 01:20:08,554 --> 01:20:12,016 Kurşunlar geçti sol kolum ve köprücük kemiğim. 687 01:20:13,518 --> 01:20:18,185 Siz ikiniz işi yaptığınızı söylüyorsunuz. ama sen asla kolunu bile kırmadın! 688 01:20:19,190 --> 01:20:22,124 Hiç hissettin mi? ölümle mi karşı karşıyaydın? 689 01:20:22,777 --> 01:20:27,156 Yavaş hareket eden bir arabaya çarptın ve bağırmaya başla. 690 01:20:28,199 --> 01:20:30,799 Olmam gerektiğini düşünüyorsun bunun için minnettarım? 691 01:20:31,327 --> 01:20:35,461 Beni ve karımı ayırmak istiyorsun ve baban değilmişim gibi mi davranacaksın? 692 01:20:36,666 --> 01:20:39,210 Hiçbiriniz bilmiyorsunuz savaş terörü. 693 01:20:39,710 --> 01:20:43,849 Adamın biri sıçıyor ve bir sonraki dakikada kafası havaya uçtu. 694 01:20:43,923 --> 01:20:44,966 Gördüm. 695 01:20:45,299 --> 01:20:48,845 İnsanların öldüğünü gördüm kendi gözlerimle! 696 01:20:49,220 --> 01:20:53,057 Sadece görmedim... sanki kendim ölmüştüm! 697 01:20:53,599 --> 01:20:56,987 Ve siz ikiniz bunu söylemeye cesaretiniz var Hiçbir şey için iyi değil miyim? 698 01:20:57,061 --> 01:20:59,928 - Bunların hiçbir önemi yok - - Aptal! Değil! 699 01:21:00,356 --> 01:21:02,824 Siz ikiniz nasılsınız? kendinle yaşa 700 01:21:03,109 --> 01:21:06,445 eğer bir kocayı terk ettiysen ve babam benim gibi mi? 701 01:21:08,239 --> 01:21:11,993 Oğlum! Yapabileceğini düşünüyorsun bundan sonra yaşamaya devam mı edeceğiz? 702 01:21:14,495 --> 01:21:16,747 O öldü. 703 01:21:16,873 --> 01:21:18,833 Daha önce kazada mı? 704 01:21:19,125 --> 01:21:21,127 Onu öldürmüş olabilirim. 705 01:21:21,836 --> 01:21:24,213 Salak! Önemli değil! 706 01:21:26,883 --> 01:21:29,969 - Bu saçmalık da ne? - Seni salak! 707 01:21:30,636 --> 01:21:33,014 Ne yaptığını sanıyorsun? 708 01:21:36,642 --> 01:21:40,280 Seni iblis! Sen insanlık dışısın! Neden savaşta ölmedin? 709 01:21:40,354 --> 01:21:44,827 Kendine baba ve koca mı diyorsun? Bebeği bırakıp kaçtın! 710 01:21:44,901 --> 01:21:48,529 Mutluydun çocuk gerçekten yaralandığında! 711 01:21:48,613 --> 01:21:50,156 Sen bir canavarsın! 712 01:21:51,657 --> 01:21:53,157 Seni kaltak! 713 01:21:54,285 --> 01:21:58,372 Devam et, bana vurmaya devam et! Öldür beni, oğlanı, bebeği! 714 01:21:58,414 --> 01:22:01,792 Yapacağım! Hepinizi öldüreceğim! 715 01:22:02,793 --> 01:22:05,296 Beni boğmak mı istiyorsun? İyi. 716 01:22:05,421 --> 01:22:08,433 Ama senin gibi bir haydut bile doğmamış bebeğimi öldürmezdim. 717 01:22:08,507 --> 01:22:11,928 Kapa çeneni, kahretsin! 718 01:22:13,930 --> 01:22:15,806 Burada neler oluyor? 719 01:22:16,682 --> 01:22:18,559 Hiçbir şey değil. 720 01:22:19,018 --> 01:22:22,419 - Bebeğe ben mi bakacağım? - Hayır, her şey doğru. 721 01:23:44,145 --> 01:23:46,772 Ölmeliyim. Böylesi daha iyi. 722 01:23:53,904 --> 01:23:57,158 Hoşçakal baba. Hoşça kal anne. 723 01:23:57,283 --> 01:23:58,783 Kardeşim! 724 01:24:04,749 --> 01:24:06,249 Kardeşim! 725 01:24:07,001 --> 01:24:09,268 Tekrar içeri girin. Benimle gelemezsin. 726 01:24:09,879 --> 01:24:11,672 Erkek kardeş! 727 01:24:16,927 --> 01:24:18,554 Erkek kardeş! 728 01:24:19,930 --> 01:24:22,058 Geri gitmek. Benimle gelemezsin. 729 01:24:27,938 --> 01:24:32,943 kimsenin olmadığı yere gidiyorum ama gidebilirim. 730 01:24:45,831 --> 01:24:51,831 Erkek kardeş! 731 01:24:56,217 --> 01:24:58,594 Sorun değil. Ağlama. 732 01:25:25,621 --> 01:25:28,082 Peewee, biliyorsun bu nedir? 733 01:25:29,250 --> 01:25:32,711 Bu sıradan bir kardan adam değil. 734 01:25:33,212 --> 01:25:34,755 Bu bir uzaylı. 735 01:25:35,506 --> 01:25:36,757 Uzaylı... 736 01:25:37,007 --> 01:25:38,884 Bu doğru. Bunu izle. 737 01:26:20,551 --> 01:26:22,479 Sen bile yapabilirsin şimdi anla, değil mi? 738 01:26:22,553 --> 01:26:26,432 O uzaylı geldi Andromeda Bulutsusu'ndan. 739 01:26:28,684 --> 01:26:30,394 Andromeda... 740 01:26:31,061 --> 01:26:34,899 O kozmik bir haberci adaletin... 741 01:26:36,317 --> 01:26:42,317 Kötüleri öldürmeye kim geldi? dünyanın kötü adamları. 742 01:26:47,328 --> 01:26:50,581 Canavarlardan korkmuyor veya şeytanlar, 743 01:26:50,956 --> 01:26:53,834 veya trenler veya arabalar. 744 01:26:56,045 --> 01:26:59,965 Eğer onlara saldırırsa, paramparça olurlar. 745 01:27:01,425 --> 01:27:03,427 Asla incinmez. 746 01:27:04,220 --> 01:27:06,055 Asla ağlamaz. 747 01:27:06,430 --> 01:27:08,849 Ağlayacak gözyaşı yok. 748 01:27:16,815 --> 01:27:19,485 Anne babası yok. 749 01:27:19,693 --> 01:27:21,193 Tamamen yalnız. 750 01:27:21,445 --> 01:27:23,864 Anne yok, baba yok. 751 01:27:27,117 --> 01:27:29,370 Gerçekten korktuğunda, 752 01:27:29,995 --> 01:27:33,207 diğer uzaylılar geliyor Uzaydan çıkın ve onu kurtarın. 753 01:27:33,999 --> 01:27:37,378 Olmak istedim... 754 01:27:38,754 --> 01:27:40,339 onun gibi bir uzaylı. 755 01:27:40,589 --> 01:27:43,842 Ama yapamam. Ben sadece sıradan bir çocuğum. 756 01:27:44,134 --> 01:27:46,637 Doğru şekilde ölemiyorum bile. 757 01:27:48,764 --> 01:27:51,767 Seni değersiz, bok parçası uzaylı! 758 01:29:25,819 --> 01:29:27,363 Bu pazar mı? 759 01:29:27,738 --> 01:29:30,699 Herkes hazırlanıyor Noel için. 760 01:29:31,367 --> 01:29:33,077 İsa'nın öldüğü gün mü? 761 01:29:33,202 --> 01:29:36,747 Hayır, doğduğu gün 1966 yıl önce. 762 01:29:43,629 --> 01:29:46,757 Bundan sonra çalışmayı bıraktık. 763 01:29:47,466 --> 01:29:49,760 Kochi'ye geri döndük 764 01:29:50,135 --> 01:29:52,763 ve ardından Osaka'ya. 765 01:29:53,263 --> 01:29:56,225 Artık gerçek bir evde yaşıyoruz. 766 01:29:57,017 --> 01:30:00,646 Japon tarzı bir ev Batı sıhhi tesisatıyla. 767 01:30:00,854 --> 01:30:03,773 ÇİFTLER SAHTE KAZA YAPIYOR KENDİ ÇOCUĞUYLA 768 01:30:03,774 --> 01:30:06,150 400.000 YENİN ÜZERİNDE HARİÇ 769 01:30:06,151 --> 01:30:11,489 31'E KADAR VAKA 17 İLDE 770 01:30:11,490 --> 01:30:14,117 OSAKA DOĞUMLU KADIN ŞÜPHELİ 771 01:30:14,118 --> 01:30:17,036 HARİÇLER BELİRTİLDİ EŞLEŞEN FOTOĞRAFLAR ARACILIĞIYLA 772 01:30:17,037 --> 01:30:19,914 POLİS ARAYIŞI GENİŞLETTİ ULUS ÇAPINDA 773 01:30:19,915 --> 01:30:24,471 Ebeveynler çocuklarını sahneye koymak için kullandı kazalar ve sürücülerden zorla para alma 774 01:30:24,545 --> 01:30:29,174 San'in, Kanto ve Hokkaido'da Ekim ve Aralık ayları arasında. 775 01:30:29,550 --> 01:30:32,678 Ulusal Polis Teşkilatı 16 vaka sayar, 776 01:30:32,761 --> 01:30:36,306 ödemeleri içeren 747.200 yen. 777 01:30:36,807 --> 01:30:40,612 Şüpheliler orta yaşlı bir çift bir oğlan ve bir bebekle. 778 01:30:40,686 --> 01:30:45,315 Varsayılan baba Takeo Omura, 45, Kochi'den, 779 01:30:45,399 --> 01:30:48,703 işsiz, önceden bir mahkumiyeti bulunan ve diğer üç suç. 780 01:30:48,777 --> 01:30:53,249 O ve suç ortağı aranıyor 20 Aralık'tan bu yana Gunma polisi tarafından. 781 01:30:53,323 --> 01:30:57,003 Çocuk yaralandığı ve hayatını kaybettiği için Risk altında kabul edilir, 782 01:30:57,077 --> 01:31:01,011 Ulusal Polis Teşkilatı ülke çapında bir insan avı emri verdi. 783 01:31:42,247 --> 01:31:43,915 Sen Takeko Taniguchi misin? 784 01:31:47,252 --> 01:31:51,053 Neden burada olduğumu biliyorsun. Çocuğu asla kullanmamalıydın. 785 01:31:58,013 --> 01:31:59,515 Baba, koş! 786 01:32:35,133 --> 01:32:37,400 Sana çok fazla araba çarptı, değil mi? 787 01:32:38,554 --> 01:32:40,888 Baban sana söyledi mi? bunu yapmak için? 788 01:32:41,765 --> 01:32:43,308 Annen? 789 01:32:44,393 --> 01:32:45,936 Annemi seviyorum. 790 01:32:46,895 --> 01:32:49,866 - Osaka'ya ne zaman geldin? - Hatırlamıyorum. 791 01:32:49,940 --> 01:32:51,942 Japonya'nın her yerine gittin, değil mi? 792 01:32:52,067 --> 01:32:54,401 Hayır, hiç gitmedim bile bir trende. 793 01:32:55,195 --> 01:32:58,323 Bana yalan söyleme. İnsanlar yalan söylememeli. 794 01:32:58,448 --> 01:33:01,577 Bak, fotoğraftaki sensin. 795 01:33:01,702 --> 01:33:03,453 Şapkan var. 796 01:33:03,954 --> 01:33:05,454 Bu bir uzaylı. 797 01:33:05,956 --> 01:33:08,792 Acıtmış olmalı böyle vurulmak. 798 01:33:09,418 --> 01:33:11,670 Bana hiç araba çarpmadı. 799 01:33:11,795 --> 01:33:14,129 O zaman bu yara izi nedir dirseğinde mi? 800 01:33:17,217 --> 01:33:19,344 Orada bir kabarcık oluştu. 801 01:33:20,596 --> 01:33:23,358 Neden beni muayene ediyorsun? Kimse senden bunu istemedi. 802 01:33:23,432 --> 01:33:26,310 Polis benden bunu istedi. 803 01:33:26,476 --> 01:33:30,606 seni tedavi etmeliyim eğer çok yara aldıysan. 804 01:33:30,814 --> 01:33:32,065 Yaralı değilim. 805 01:33:32,232 --> 01:33:36,695 Eğer yaraların kötüleşirse, belki bir bacağını veya kolunu kesmek zorunda kalıyor. 806 01:33:36,862 --> 01:33:39,448 Gerekirse kes onları. 807 01:34:20,489 --> 01:34:24,785 Takeo Omura, 1922'de doğdu Kochi'deki Yoshidamura'da. 808 01:34:24,868 --> 01:34:28,089 Bir ailenin altı çocuğundan üçüncü çocuğu çiftçiler ve balıkçılar. 809 01:34:28,163 --> 01:34:30,300 Babası vefat etti Omura beş yaşındayken. 810 01:34:30,374 --> 01:34:33,168 17 yaşında Osaka'ya taşındı. 811 01:34:33,418 --> 01:34:36,505 Çocuk tutukluluğuna gittim hırsızlık suçundan 812 01:34:36,672 --> 01:34:39,048 sonra cepheye gönderildi Ordu Mühendisler Birliği ile birlikte. 813 01:34:39,049 --> 01:34:43,428 Sol kolundan yaralandı ve 1942'de Çin'de köprücük kemiği. 814 01:34:43,887 --> 01:34:46,691 Okayama Ordu Hastanesi'nde tedavi edildi savaşın sonuna kadar. 815 01:34:46,765 --> 01:34:49,485 Gezici giyim satıcısı savaştan sonra Şikoku'da. 816 01:34:49,559 --> 01:34:52,436 1953'te Kazuyo Yamamoto ile evlendi. 817 01:34:52,437 --> 01:34:57,442 Mart 1956'da oğlu Toshio doğdu, şimdi on yaşındayım. 818 01:34:58,151 --> 01:35:01,071 Takeko Taniguchi, 1939'da Osaka'da doğdu. 819 01:35:01,196 --> 01:35:03,323 Dört yaşında evlat edinildi. 820 01:35:03,573 --> 01:35:06,127 Evlat edinen anne yeniden evlendi daha sonra iki kez. 821 01:35:06,201 --> 01:35:08,578 Dört farklı evde yaşıyordu. 822 01:35:08,912 --> 01:35:13,959 1958'de 18 yaşındayken evlendi Fukui vilayetindeydi ve bir çocuğu vardı 823 01:35:14,084 --> 01:35:17,639 sonra Osaka'ya döndük kocası ve bir kabarede çalışıyordu 824 01:35:17,713 --> 01:35:20,464 1959'da Omura ile tanıştığı yer. 825 01:35:20,465 --> 01:35:23,199 Ailesini terk etti onunla yaşamak. 826 01:35:23,301 --> 01:35:27,702 1963'te Omura'dan bir çocuğu oldu. Çocuk şu anda üç yaşında. 827 01:35:56,126 --> 01:35:57,753 Denizi sever misin? 828 01:36:06,845 --> 01:36:08,722 Uçağa bindiğinizi duydum. 829 01:36:11,266 --> 01:36:13,400 Çok güzel bir manzara olsa gerek. 830 01:36:36,291 --> 01:36:39,169 Evet, Hokkaido'ya gittim. 831 01:37:10,325 --> 01:37:16,325 SON